如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.makcheng.com.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

山西省委组织部优化机构设置充实人才工作力量
推荐 2020-03-30 07:22 526 8840
十五年了,《一个馒头引发的血案》和《无极》的话题还没结束
推荐 2020-03-30 07:22 737 6272
工业互联网发展驶入快车道、新技术携手工业互联网
推荐 2020-03-30 07:22 90 9609
北镇广宁镇派出所抓获一名盗窃犯罪嫌疑人
推荐 2020-03-30 07:22 656 8533
没有欣赏过——鼋头渚夜樱的美!怎么能说来过—中华第一赏樱胜地?
推荐 2020-03-30 07:22 305 9432
长沙县潜力盘流出!未来现代城二居室,均价仅0.8万,首付仅24万起!
推荐 2020-03-30 07:22 90 6513
甘南,这一切的一切,定会让你流连忘返
推荐 2020-03-30 07:22 348 8327
别再追着孩子喂饭了,把握好孩子独立吃饭的“黄金期”,告别喂饭
推荐 2020-03-30 07:22 584 7144
美国网红模特Kari Riley,高挑身材,标致美艳
推荐 2020-03-30 07:22 995 3305
青田百家石雕商户化身“网红主播”花式带货
推荐 2020-03-30 07:22 307 2083
5300束鲜花!云和开展免费献花祭扫服务
推荐 2020-03-30 07:22 701 7526
四个随叫随叫的星座男友,巨蟹座重感情,双鱼座浪漫多情
推荐 2020-03-30 07:22 227 8541
踢球者:如果阿拉巴的薪水要求太高,拜仁不会续约
推荐 2020-03-30 07:22 308 1495
中国能建葛洲坝国际公司签约土耳其埃利迪尔抽水蓄能电站项目
推荐 2020-03-30 07:22 339 9440
杜月笙遇到袍哥送神秘礼物,他问一位江湖前辈,这礼物收是不收
推荐 2020-03-30 07:22 268 5721
Switch《光·遇》支持跨平台联机 收费模式有创新
推荐 2020-03-30 07:21 433 2710
恢复堂食之后如何保障安全?
推荐 2020-03-30 07:21 379 3406
【发起脱贫攻坚总攻战】永胜县积极推出“爱心超市”扶贫模式——用劳动兑换“幸福积分”
推荐 2020-03-30 07:21 577 622
今日529名大连队员一起凯旋
推荐 2020-03-30 07:21 421 7676
【监察体制改革】西双版纳州强化政策执行监督推动返岗复工
推荐 2020-03-30 07:21 192 2214
云南省科技厅——多举措助力科技企业复工复产
推荐 2020-03-30 07:21 863 5939
影响生猪肥育效果的因素分析,养猪户做好这七点很重要!
推荐 2020-03-30 07:21 349 3313
52岁的林忆莲吃东西的表情让人浑身一哆嗦,网友:真正的实力派
推荐 2020-03-30 07:21 414 2919
什么情形拖欠信用卡欠款构成刑事责任
推荐 2020-03-30 07:21 176 1852
烂泥扶不上墙!娱乐圈顶配的“星二代”
推荐 2020-03-30 07:21 166 2116
总投资40亿元光伏发电扶贫项目落户商城
推荐 2020-03-30 07:21 957 5469
省管企业布局“新基建”
推荐 2020-03-30 07:21 913 3618
我省集中销毁8万斤假劣种子
推荐 2020-03-30 07:21 867 5956
我省76个高标准农田建设项目开复工
推荐 2020-03-30 07:21 705 4549
以丰补歉,化危为机
推荐 2020-03-30 07:21 988 4263
“村播”卖火了山里土特产
推荐 2020-03-30 07:21 401 7032
丹东千余机关干部成企业“服务专员”
推荐 2020-03-30 07:21 242 2646
今年全省技术合同成交额力争超600亿元
推荐 2020-03-30 07:21 557 5401
农机装备产业体系建设持续加强 全省农作物耕种收综合机械化率要达80%以上
推荐 2020-03-30 07:21 900 9571
周迅曝陈坤每天都在追自己演的《不完美的她》, 原因够笑一年
推荐 2020-03-30 07:21 714 9641
努力打造全省高质量发展新增长极 省委省政府加快洛阳副中心城市建设 工作推进会在洛阳引起强烈反响
推荐 2020-03-30 07:21 251 5106
抓生产助增收
推荐 2020-03-30 07:21 449 4222
沈阳4个飞地产业扶贫项目签约
推荐 2020-03-30 07:21 502 9947
我省今年计划实施1970个扶贫项目
推荐 2020-03-30 07:21 387 8303
不断加大研发力度 填补多项国内空白 辽宁电力着力创新助推全面振兴
推荐 2020-03-30 07:21 803 7928
深挖整治与长效常治同时发力 我省将开展四项整治推进扫黑除恶
推荐 2020-03-30 07:21 450 4145
食品安全责任险三年实现全覆盖
推荐 2020-03-30 07:21 880 3849
增产防疫物资 助力疫情防控
推荐 2020-03-30 07:20 278 8415
市场成交|止跌回升!苏州市区住宅上周成交1089套环涨6%
推荐 2020-03-30 07:20 974 9316
莫斯科将实行全面隔离制度
推荐 2020-03-30 07:20 870 1162
重金投入!尤文今夏买5人辅助C罗,总裁好帮手即将驾临
推荐 2020-03-30 07:20 739 8562
网络骗局侵入网上生活 大学生自发普及防骗知识
推荐 2020-03-30 07:20 300 803
【财经早汇】一季度近半企业利润预减
推荐 2020-03-30 07:20 984 7419
打造新引擎实现新突破 ——省委省政府加快洛阳 副中心城市建设工作推进会精神解读
推荐 2020-03-30 07:20 620 5943
贯彻落实全面从严治党主体责任规定 监督追责压实主体责任
推荐 2020-03-30 07:20 953 7513
宏观调控政策工具箱开启 更大力度新政待发
推荐 2020-03-30 07:19 145 7428
商务部:促增量稳存量 实现全年稳外资目标
推荐 2020-03-30 07:19 148 9345
二季度成品油价格有望止跌反弹
推荐 2020-03-30 07:19 913 2474
培育经济新动能应多挖掘 新型消费潜力
推荐 2020-03-30 07:19 507 9589
江苏省打造7个“房地一体”农村不动产登记颁证示范点
推荐 2020-03-30 07:19 595 3080
女神的自制力太强了,杨幂停工2个月瘦到44公斤,放送超狂马甲
推荐 2020-03-30 07:19 160 1902
成立专班督导健康扶贫
推荐 2020-03-30 07:19 481 9120
重拾状态,WE野核节奏起飞,3:1战胜AG超玩会
推荐 2020-03-30 07:19 693 8029
基金经理看多A股 5G主题站上风口
推荐 2020-03-30 07:19 428 7537
第三届数字中国建设峰会召开在即 行业关注度有望提升
推荐 2020-03-30 07:19 918 8161
漫威巨制《莫比亚斯》发布特别海报 暗黑英雄血瞳獠牙摄人心魄
推荐 2020-03-30 07:19 216 4738
小学生写的情书走红网络,文采飞扬震撼老师,家长看后也拍手叫好
推荐 2020-03-30 07:18 891 7712
学校让孩子上传背诵视频,家长费心帮作弊网友:口罩还有这用途
推荐 2020-03-30 07:18 982 1565
大众又一子品牌即将入华,2.0T爆310匹马力,或成SUV新黑马!
推荐 2020-03-30 07:18 413 8944
华为腾讯两大巨头携手 将打造云游戏解决方案
推荐 2020-03-30 07:18 952 6340
IPO过会率料维持高位
推荐 2020-03-30 07:18 125 3696
订单骤降 外贸企业自救各显神通
推荐 2020-03-30 07:18 743 5405
167家房企去年营收近4.3万亿
推荐 2020-03-30 07:18 92 6748
这样的选手会红起来吗?
推荐 2020-03-30 07:18 509 7024
张绍刚,把目中无人和犀利毒舌,当成耿直真性情,有意思吗?
推荐 2020-03-30 07:18 254 5446
宅理财|鼓励理财和保险资金增加价值投资,必须坚持的四大原则
推荐 2020-03-30 07:18 278 3994
奥特迅:公司与充电桩相关合作伙伴积极配合
推荐 2020-03-30 07:17 662 784
长高集团:公司目前生产的产品中有新能源汽车的专用部件和充电桩
推荐 2020-03-30 07:17 254 9731
5款颜值超高的家用SUV,最高配1.8T和L2智能驾驶系统,仅13万起
推荐 2020-03-30 07:17 905 5096
智云股份:公司口罩机业务进展顺利,目前已出货70余台
推荐 2020-03-30 07:17 693 6910
贝瑞基因:公司肝癌早筛项目先行以特检形式落地的可能性很大
推荐 2020-03-30 07:17 617 8618
东尼电子:公司环形器、陶瓷滤波器等5G基站材料处于研发打样阶段
推荐 2020-03-30 07:17 351 7555
皮阿诺:公司募集资金投资建设全屋定制智能制造生产基地以及补充公司流动资金
推荐 2020-03-30 07:17 93 2895
共达电声:公司的声学传感器、语音技术可以应用在5G医疗人工智能方面
推荐 2020-03-30 07:17 992 7453
日播时尚:公司在推进多品牌发展战略的同时,逐步向以“消费者价值体验”为中心的全渠道销售网络发展
推荐 2020-03-30 07:17 208 3315
金科文化:目前公司海外用户占比约70%
推荐 2020-03-30 07:17 712 562
以岭药业:公司连花清瘟产品出厂价格未发生变动
推荐 2020-03-30 07:17 648 689
汉威科技:公司微流量传感器订单较以往年度出现大幅增幅,但整体销售量级还不大
推荐 2020-03-30 07:17 995 5920
田中精机:瑞声科技是公司客户
推荐 2020-03-30 07:17 599 8701
低3亿!马布里购中国1000万口罩支援纽约,豪哥捐中国三百万
推荐 2020-03-30 07:17 979 5330
“你不能、别人家孩子、你错了”这些话的影响也许和你想得不一样
推荐 2020-03-30 07:17 193 8828
什么时候开始联盟抱团氛围,是08年的凯尔特人?还是热火三巨头
推荐 2020-03-30 07:17 655 2045
韩国男排小哥火了!身高1米9狼狗系小鲜肉,学霸人设帅到可以出道
推荐 2020-03-30 07:17 354 2334
莫斯科:从3月30日起实施限制人员流动的强制性措施
推荐 2020-03-30 07:17 658 1974
甘肃公布新增湖北输入病例轨迹:持绿码由湖北自驾返甘
推荐 2020-03-30 07:17 942 5799
喜欢却又不愿意主动的四个星座,狮子座好面子,金牛座不敢表白
推荐 2020-03-30 07:17 747 2023
海联金汇:本次拟非公开发行股票事项符合当前公司的实际情况及未来的战略规划
推荐 2020-03-30 07:17 661 6690
“抢救”被烧春耕钱
推荐 2020-03-30 07:17 221 2549
聊聊NBA之那些有趣的得分记录——“小个子”博伊金斯的大能量
推荐 2020-03-30 07:16 993 5067
人民日报丨苏州企业湖北籍员工点赞“点对点”包车复工:公司终于正常生产了
推荐 2020-03-30 07:16 848 6814
球天下:郁闷,利物浦面临另一不利因素,萨拉赫下赛季恐长期离队
推荐 2020-03-30 07:16 469 8428
中医方舱至今“零复阳” 专家详解用药原理
推荐 2020-03-30 07:16 379 2661
受伤康复后火速复出,滕丽名再做陈三元,与视帝有感情戏
推荐 2020-03-30 07:16 717 9463
南通:活力迸发,民营经济涌春潮
推荐 2020-03-30 07:16 232 5916
解析:和巨蟹最相配的星座前3名,第一配对呼声最高,看看是你吗
推荐 2020-03-30 07:16 699 7844